Bail Murray Eukaliptus

[ Pobierz całość w formacie PDF ]

przypomnienie własnego położenia oraz tego, że w sąsiednich
pokojach cierpliwie czekają ojciec i pan Cave. Do jutrzejsze�
go ranka zostało niewiele czasu - a wtedy klamka zapadnie.
- Muszę ci coś powiedzieć.
Najpierw kwiaty, teraz jedna z jego opowieści - jakby to,
co miał do powiedzenia, mogło w czymś pomóc! Przekręciła
się z lekka w stronę ściany. Cóż on mógł takiego opowie�
dzieć? Za mało się starał. Pan Cave zrobił więcej, znacznie
więcej. Według jej ojca wszystko, czego odeń wymagano. Oj�
ciec oświadczył, że pan Cave jest - na swój sposób - nie�
zwykłym człowiekiem. Było już za pózno.
- Posuń się - szepnął.
Ignorując krzesło dla opowiadacza, specjalnie w tym celu
ustawione obok łóżka, zdjął buty i położył się obok Ellen.
- Nie ma potrzeby... - powiedziała wolno.
Przez chwilę kontemplował jakiś punkt na przeciwległej
ścianie. Kiedy jej ojciec zrobił tę dziurkę, zapowiadało się, że
szuka miejsca na wbicie gwozdzia, na którym chciałby zawie�
sić jeden ze swoich rolniczych kalendarzy.
246
lilux
lilux
scandalous
- Najważniejsze wydarzenia w moim życiu - zaczął nie�
znajomy - spotykały mnie w parkach, w ogrodach, w wid�
nych lasach...
Ellen domyślała się od początku, że historie, które opowia�
dał w różnych miejscach plantacji, wymyślał dla niej na po�
czekaniu, co by tłumaczyło dziwne, niemal chciwe zaintere�
sowanie, z jakim ich słuchała. %7ładna z tych opowieści nie
opierała się na typowym dla opowiadających ,ja to, ja tamto",
co w sumie sprowadza się do jednego: ,ja, ja ja...". A teraz,
kiedy zachodziła konieczność, by jej opowiedział historię nad
historiami, taką, która mogłaby ją ocalić - jeśli to w ogóle
było jeszcze możliwe - zaczynał snuć, podobnie jak wszyscy,
osobiste wspominki. W ten sposób jej nie uratuje. Najwyraz�
niej nie zdawał sobie sprawy z dramatyzmu jej położenia.
Z drugiej znów strony, taka opowieść mogła przynieść od�
powiedzi na kilka pytań, jakie zawsze pragnęła mu zadać,
a tyczących jego osoby.
Pozwalało jej to również, opartej na poduszce, umoszczo-
nej w rozgrzanym łóżku, przyjrzeć się z boku jego twarzy
i poruszającej się szczęce, gdy starannie dobierał słowa - po�
ruszającej się w podobny sposób, jak szczęka jej ojca, gdy
przeżuwał w zadumie stek, szczególnie w ostatnim czasie.
Nagle chwyciła ją ochota, żeby pociągnąć nieznajomego za
nos, a choćby za ucho. Wokół jego oczu i ust ukazały się sym�
patyczne zmarszczki. Szczękę miał mocno zarysowaną, nie�
mal nazbyt wyrazistą, jakby mu ją kiedyś złamano.
Okazało się, że i on poczuł się najwidoczniej nieswojo
w roli głównego bohatera, gdyż po tym wstępie w pierwszej
osobie, potraktowanym jako uwaga objaśniająca bądz wska�
zówka, wiódł dalej swą opowieść już bez tego natrętnego , ja".
Z odzyskaną dzięki temu swobodą opowiadał o człowieku,
którego wychowywał w dzieciństwie zły ojczym, ponieważ
matka, która zajmowała się ujeżdżaniem koni pod wierzch,
uciekła z pewnym amerykańskim inżynierem, budowniczym
tam na rzekach południowo-wschodniej Azji. Ellen domyśliła
247
lilux
lilux
scandalous
się zaraz, że to w istocie opowieść autobiograficzna, więc nie
cała jeszcze nadzieja przepadła.
Ten ojczym utykał po upadku z konia. Prawdę mówiąc,
miał jedną nogę krzywą, jak pień młodego eukaliptusa. Nie
przeszkadzało mu to jednak pływać w morzu, nawet w zimie;
by móc się oddawać swojej przyjemności, zamieszkał w wil�
gotnym bloku w pobliżu plaży Bondi.
Był człowiekiem nieszczęśliwym, trochę głuchawym. Cały
czas krzyczał na chłopca i wymierzał mu kuksańce. Ten ubra�
ny na czarno ojczym o jasnych, wodnistych oczach, chodzący
o kuli lub lasce, przypominał postać ze złej bajki - opowiadał
leżący obok Ellen nieznajomy.
Chłopiec dorastał w atmosferze ciągłych szturchańców
i krzyków, w wilgotnym bloku, z którego okien było widać
rozjarzoną światłami plażę Bondi. Nic dziwnego, że zaintere�
sował się botaniką, dziedziną cichą, uporządkowaną i zieloną.
Geologia byłaby jeszcze sposobniejsza jako dziedzina solid�
nego, niewzruszonego spokoju.
Pewnego wieczoru do mieszkania ojczyma wprowadziła
się kobieta i chłopcu oznajmiono, że ma się wynosić. Nie cze�
kał nawet do rana. Wkrótce potem porzucił też studia.
Wyjechał z Sydney na tak długo, iż jego koledzy myśleli,
że już umarł. Nieraz sam się zastanawiał, czy wciąż jeszcze
chodzi po tym świecie. Zaczął od łatwych do życia krajów po�
wyżej równika, a skończył w trudnych, poniżej tej linii. Wiele
rzeczy widział po raz pierwszy i ostatni w życiu. Spotkało go
wiele przygód, jakich nigdy by nie zaznał, gdyby nic wyje�
chał. %7łył tak, jak sobie wymarzył, w poszukiwaniu wciąż no�
wych doświadczeń. Uważał, że to nadaje życiu głębi. Jego
działanie było jednak zbytnio przemyślane, co do tego nic
miał wątpliwości. Można by je porównać do podróży pocią�
giem: życie podzielone horyzontalnie na przelatujące w rów�
nych odstępach odcinki, zaznaczane, tak się składa, przez
eukaliptus wiechowary (E. pannieulata) lub eukaliptus drob-
248
lilux
lilux
scandalous
nohełmowy (E. microcorys), powalone siekierami drwali
gdzieś na północy stanu Nowa Południowa Walia. Dwa razy
zgubił się w lasach, raz na Borneo, a raz w Polsce. Był świad�
kiem porodu słonicy. To było w lesie tekowym. W ogrodzie
botanicznym Kew Gardens w Londynie pracował jako ogrod�
nik. Czy wiesz, że w Kew rosną tylko dwa eukaliptusy? Była
też w jego życiu pewna urocza żona znawcy orchidei o świa�
towej sławie; chodziła zawsze w chustce na głowie.
Mówiąc o tym, leżący obok Ellen mężczyzna zmarszczył
brwi, a potem spuścił oczy.
- Wiódł życie ciekawe i urozmaicone...
Ellen nic podzielała takiego poglądu na kwestię doświad�
czenia; nie interesowało jej doświadczenie jako takie. Lecz
głos nieznajomego, to opadający, to wznoszący się, jak zwyk�
le podziałał na nią kojąco i na tym odczuciu się skoncentro�
wała.
Po wielu latach nasz bohater wrócił do Sydney.
Drugiego dnia po powrocie zaszedł na plażę Bondi i zda�
rzyło mu się uratować jakiegoś tonącego mężczyznę. On sam
ledwo przy tym nie stracił życia. Leżał na plaży wyczerpany
obok ocalonego topielca, pokrytego wodorostami i posinia-
łego na twarzy. Zebrał się wokół nich spory tłumek gapiów.
Ellen słuchała uważnie i wyobrażała sobie plażę, którą
wszak dobrze znała. Nie widziała tu jednak ratunku dla siebie.
Pan Lonsdale, niedoszły topielec - podjął nieznajomy -
okazał się cichym, łagodnym człowiekiem. Och, nie powi�
nienem był wypływać tak daleko..." - usprawiedliwiał się,
kaszląc i plując słoną wodą. Dobiegał siedemdziesiątki; pły�
wał z zegarkiem, który miał wciąż na ręku. Nie chciałbym
sprawiać kłopotu".
Okazało się, że jest właścicielem małej firmy; po krótkiej
rozmowie zaprosił swego wybawcę do odwiedzenia go naza�
jutrz w jego fabryczce w Redfem. Przez całe lata produkowa�
no tam litery alfabetu oraz cyfry różnych rozmiarów i kolo�
rów ze specjalnie utwardzanego plastiku. Były zamawiane na
249
lilux
lilux
scandalous
wystawy sklepowe, do salonów używanych samochodów i na
place zabaw dla dzieci. W fabryczce produkowano też całą
gamę tabliczek orientacyjnych z napisami o treści: WEJZCIE [ Pobierz całość w formacie PDF ]

Archiwum