Boldogsag szigete Hedwig Courths Mahler

[ Pobierz całość w formacie PDF ]

jós�gos Johanna n�ni is, akinek minden bajra volt vigasztaló szava.
A v�rosban szinte el�llt a l�legzete. Werner karj�ba kapaszkodott, am�g be nem �ltek h�rmasban egy
taxiba. Az autóz�st eg�szen szórakoztatónak tal�lta. Cs�k akkor rezzent �ssze, ha egy-egy j�rmq t�l k�zel
suhant el mellett�k. N�h�nyszor felki�ltott, �s megszor�totta b�tyja kez�t. A nagyn�ni ilyenkor megsimogatta
�s nyugtatgatta.
- Kedvesem, l�tom, f�lsz ettQl a sok sz�rnyqs�gtQl, ami Berlinben v�r r�d. Ne b�sulj, meg lehet szokni! A
v�ros sok sz�pet is k�n�l, aminek �r�lni fogsz.
Marielies halkan felnevetett.
- Hogy f�r el ennyi autó meg ember ilyen kis helyen? De majd megsz�k�m. Werner m�r sokat mes�lt
BerlinrQl, �s �gy hallom, New York m�g enn�l is ny�zsgQbb v�ros. �ssze kell szednem magam, meg azt�n itt
vagytok ti nekem, �gyhogy nincs mitQl f�lnem - jelentette ki b�tran, de az�rt fell�legzett, amikor befordultak
abba a csendes mell�kutc�ba, ahol Johanna n�ni lak�sa volt, �s felszabadult sóhaj r�ppent fel ajk�ról, amikor
meg�rkeztek k�nyelmes otthonukba.
Wernert m�r v�rta Hans Nordau levele, amely �gy szólt:
Kedves Werner!
N�szutunkról hazat�rve �rtes�ltem a les�jtó h�rrQl. Sz�leid hal�la nagy csap�s lehetett sz�modra. El
tudom k�pzelni, menynyire megviselt! Fogadd Qszinte r�szv�t�nket. Nagyon sajn�lom, hogy m�r nem
ismerkedhetem meg vel�k. B�zom benne, hogy idQk�zben meg�rkeztetek Berlinbe, ez�rt oda k�ld�m a
levelet. Magamról csak annyit r�viden, hogy le�rhatatlanul boldog vagyok im�dott feles�gem mellett.
Rem�lem, hamarosan New Yorkba j�ssz a h�goddal. Ap�m h�za nyit a �ll elQttetek, �s valamennyien
t�rt karokkal v�runk benneteket.
Lipping asszony sajnos t�vozik �desap�m h�z�ból. Philadelphi�ba ment f�rjhez a l�nya, �s � is ott akar
letelepedni. Ap�m hi�ba is prób�ln� visszatartani. Nem �r�l, hogy �j h�zvezetQnQt kell keresnie, �gy kicsit
f�l is a feladattól Lipping asszony hossz� �vek óta szolg�lt n�la, nagyon megszokta. Nem is tudja, hogyan
fog egy �j h�zvezetQnQh�z alkalmazkodni.
Annyira sajn�lom, mert most valóban egyed�l lesz. A gy�rban napk�zben sokat vagyunk egy�tt, de
otthon mag�ra marad a n�gy fal k�z�tt. Nincs senkije, aki valamelyest k�zel �llna hozz�. Szerencs�re
Lipping asszony meg�g�rte, hogy addig Marad, am�g siker�l elfogadható utódot tal�lni.
Ez�rt is �r�l�k annyira, hogy a tervezettn�l kor�bban j�hettek. Rem�lhetQleg Johanna n�ni is veletek
j�n. Ap�m biztosan �r�l majd, hogy ilyen kellemes t�rsas�gban lehel M�r annyiszor gondoltam r�, hogy
valój�ban Johanna n�ni milyen kitqnQen vezetn� ap�m h�z�t, de ez �gy v�lem, csalóka �br�nd r�szemrQl.
Mindenk�ppen n�lk�l�zhetetlen lesz, mert a testv�rednek felt�tlen sz�ks�ge lesz valakire, aki kezdetben
gy�mol�tja majd.
Nem akarlak tov�bb untatni a gondjaimmal, kedves Werner. M�g egyszer fogadd Qszinte r�szv�t�nket.
K�rlek, gyere min�l hamarabb! Ap�m m�r puhatolózott az �rdekedben. �gy gondolja, hogy a hajógy�rn�l
jó es�lyeid lehetnek, ha tQk�vel be akarsz t�rsulni. BQv�teni akarj�k, �s ahogy te is tudod, elsQ oszt�ly� c�g.
Annak idej�n eml�tetted, hogy az a gy�r megfelelQ lehetQs�g lenne sz�modra. �gyhogy, k�rlek, gyere
mihamarabb, dr�ga bar�tom!
Add �t sz�v�lyes �dv�zletemet Johanna n�ninek, �s mondd meg neki, hogy m�r nagyon v�rjuk.
Sz�ks�g�nk van r�! Hozz� fogható �riasszony itt nemigen akad. K�rlek, add �t �dv�zletemet �s feles�gem
�dv�zlet�t a h�godnak! Mondd meg, hogy Mildred m�r nagyon v�rja! V�rom v�laszodat!
Hqs�ges bar�tod,
Hans
Werner odaadta a levelet nagyn�nj�nek �s Marieliesnek is.
Miut�n elolvast�k, megk�rdezte:
- Mit szóln�l ahhoz, Johanna n�ni, hogy New Yorkba k�lt�zz? Nem kell bizonygatnom, mennyire
�r�ln�nk ennek. Sz�ks�g�nk lehet r�d oda�t.
A nagyn�ni gondolataiba m�lyedve maga el� n�zett.
- Kedves Werner! Pszint�n megvallom, hogy az utóbbi idQben rettenetesen mag�nyosnak, elhagyatottnak
�reztem magamat. Ha arra gondolok, hogy ism�t egyed�l kell maradnom, mivel ti elmentek, m�g Paradisóra
is felkerekedn�k. New Yorkba term�szetesen sokkal sz�vesebben tartok veletek.
- Teh�t csatlakozol hozz�nk?
- �gy gondolom, hogy ez a legjobb �s a legokosabb, amit tehetek. Term�szetesen elQbb el kell adnom a
h�zat meg a berendez�st. A sógorommal m�r meg is besz�ltem, �tutalja a j�randós�gomat New Yorkba. Teh�t [ Pobierz całość w formacie PDF ]

Archiwum