Campbell Drusilla Dobra siostra

[ Pobierz całość w formacie PDF ]

hacjendę z grubymi betonowymi ścianami, pokrytym dachówką
dachem oraz ogrodem, w którym rosła roślinność pustynna. W
lecie temperatura zwykle wynosiła trzydzieści pięć stopni lub
więcej, dlatego też większość pacjentów, odwiedzających oraz
pracowników szpitala wolała pozostać wewnątrz budynku, gdzie
klimatyzacja utrzymywała w pomieszczeniach temperaturę
dwudziestu pięciu stopni. Simone i Roxanne wyszły jednak na
dwór, ponieważ mogły się tam cieszyć poczuciem prawdziwej
prywatności. Spacerowały żwirową ścieżką, mijając kaktusy
zwane ogonem bobra oraz Ocotillo, aż dotarły na szczyt wzgórza
św. Anny, gdzie zwykle wiała lekka bryza, a pod wiatą można było
znalezć odrobinę cienia. Z wierzchołka rozciągał się widok na
jałowe wzgórza oraz pasma górskie, gdzie jedno z indiańskich
plemion zbudowało setki wiatraków.
Wiatr zwiał włosy Simone z jej karku, ukazując kołnierzyk
piegów, pozostałość po dawnym poparzeniu słonecznym.
Pamiętasz wiatraczki, którymi bawiłyśmy się w
dzieciństwie? zapytała Simone.
Pewnego dnia, jeszcze zanim Roxanne zaczęła chodzić do
szkoły, opiekunka pani Edison zabrała ją na festyn w szkole
podstawowej Logan Hills. Tam poznała panią Enos, nauczycielkę
pierwszej klasy o brązowej skórze i rudych włosach, od której
dostała srebrny wiatraczek. W drodze do babci wystawiła go przez
okno buicka i patrzyła, jak się obraca niczym młyn.
Mogła opowiedzieć o tym Simone, mogła powiedzieć jej, jak
bardzo polubiła tę nauczycielkę i jak bardzo się bała, gdy musiała
opuścić dom i znalazła się pod opieką babci, o której istnieniu
nawet nie miała pojęcia. Zamiast tego zaczęły rozmawiać o matce.
Jak ona się czuje? zapytała Simone.
Roxanne przechyliła głowę najpierw na jedną, pózniej na
drugą stronę i na twarzach obu sióstr pojawił się uśmiech. Doktor
Lennox powiedział pewnego razu, że posiadanie siostry pomagało
znieść fakt posiadania matki.
Jest szczęśliwa odparła Roxanne. Interes się kręci
jak nigdy. Zbija kokosy.
Chyba już przestała tęsknić za BJ-em.
Nigdy nie przyznała się Simone, że po jej zaręczynach z
Johnnym otrzymała od BJ-a pieniądze jako podziękowanie. Swoje
życie zarówno osobiste, jak i zawodowe trzymała w
tajemnicy przed siostrą, ponieważ dobra siostra musi chronić
rodzeństwo, nie może się denerwować, nie może okazywać
niezadowolenia, bezradności ani konsternacji; nigdy nie powinna
żywić do nikogo urazy, buntować się ani wyrażać niechęci. Dobra
siostra powinna być dobrze zorganizowana i wiedzieć, jak
kontrolować sytuację.
W myślach wróciła do słów doktora Lennoksa: W świecie
Simone liczyły się jedynie jej uczucia. Pod tym względem nadal
zachowywała się jak dziecko. I jak na razie nim pozostanie.
Opowiedz jej historię swojego życia. Niech dowie się, jak to jest
być tobą. Pozwól jej dorosnąć .
Nigdy nie opowiedziała Simone o domu w Logan Hills i o
nocy, gdy niemal wywołała pożar. Nie mówiła jej o wdrapywaniu
się na taboret, aby umyć naczynia, lub przykrywaniu matki kocem,
gdy ta, pijana, traciła przytomność na kanapie. Simone nie
wiedziała, że ich matka uderzyła kiedyś Roxanne gumowym
klapkiem w ucho, powodując krwawienie. Nie zdawała sobie też
sprawy, że jej starsza siostra wróciła od babci, ponieważ Ellen
obawiała się, że młodszej córce również może zrobić krzywdę.
Doktor Lennox zapytał ją pewnego dnia:
Zrezygnowałaś ze swojego dzieciństwa, aby chronić
siostrę. Co w związku z tym czujesz?
Krew wpływała i wypływała z jej serca, zastawki otwierały
się i zamykały, a jej puls wyznaczał mijający czas. Opuści mnie.
Zbije mnie . Wyobrażała sobie, że jej serce kurczy się, a potem
eksploduje; krew i kości lecą we wszystkich kierunkach.
Ktoś będzie trzymał głowę mojej małej siostry pod wodą
podczas kąpieli, aż przestanie płakać, albo złapie ją za piętę i
wrzuci do basenu .
Oto co powiedział jej doktor Lennox:
Simone została wychowana w poczuciu bezradności, a ty [ Pobierz całość w formacie PDF ]

Archiwum