Desmond Bagley Na oĹlep

[ Pobierz całość w formacie PDF ]

blocie. Pozornie nieistotne szczegóły mogły si� okaza� niezwykle cenne,
je�eli si�gano po nie we właSciwym czasie lub miejscu.
W ko�cu usłyszałem Sciszony głos Taggarta:
Mam to! Zakłócenia nasiliły si� i jego głos zdawał si� napływa�
z bardzo daleka. Co chcesz wiedzie�?
Mów głoSniej, ledwo ci� słysz�. Chc� wiedzie� wszystko o jego upodo-
baniach alkoholowych.
Głos Taggarta był teraz nieco wyraxniejszy.
Zdaje si�, �e Kennikin prowadzi raczej puryta�ski tryb �ycia. Nie pije,
a od czasu waszego ostatniego spotkania nie zadaje si� z kobietami. Dodał
69
z ironi� w głosie: Wygl�da na to, �e pozbawiłeS go jego jedynej przyjem-
noSci. Lepiej uwa�aj...
Reszta słów uton�ła w hałasie.
Co mówiłeS? krzykn�łem.
Głos Taggarta przebijał si� przez trzaski zakłóce� atmosferycznych i do-
cierał jakby z zaSwiatów.
...tego, co... wiadomo, Kenni... Islandii... on...
Nic wi�cej nie usłyszałem, ale i tak wiedziałem ju� wystarczaj�co du�o.
Próbowałem przywróci� poł�czenie, ale bezskutecznie. Elin wskazała na nie-
bo, którego zachodni skraj pokrywało kł�bowisko czarnych chmur.
Burza przesuwa si� na wschód. Nie wskórasz nic wi�cej, dopóki nie
przejdzie.
Odwiesiłem mikrotelefon.
Nie pomyliłem si� co do tego drania Slade a!
Co masz na mySli?
Spojrzałem na chmury, które zaczynały si� kł�bi� nad Dyngjufj�ll.
Zjedziemy ze szlaku powiedziałem. Mamy w zapasie jeszcze dwa-
dzieScia cztery godziny, ale lepiej b�dzie, jeSli si� st�d wyniesiemy. Musimy
dosta� si� na Askj�, zanim burza rozszaleje si� na dobre.
70
Rozdział 4
Wielka kaldera wulkanu Askja jest pi�kna, lecz nie w czasie deszczu.
Wiatr chłostał wody poło�onego znacznie ni�ej jeziora kraterowego; ktoS,
mo�e nawet sam stary bóg Odin, otworzył niebo, z którego spadały teraz na
ziemi� strumienie deszczu i miotane wiatrem słupy wody. Rliski od deszczu
popiół wulkaniczny uniemo�liwiał dotarcie do jeziora. Zjechałem ze szlaku
i zatrzymaliSmy si� w samym Srodku krateru.
Znam ludzi, którzy wpadaj� w popłoch na sam� mySl o postawieniu sto-
py w kraterze b�dx co b�dx czynnego wulkanu. Jednak Askja przemówił
głoSno po raz ostatni w tysi�c dziewi��set szeS�dziesi�tym pierwszym roku
i, poza rzadkimi okresami nieznacznego o�ywienia, zamilkł na jakiS czas.
Statystycznie bior�c, byliSmy dosy� bezpieczni. Chc�c zyska� wi�cej prze-
strzeni nad głow�, podniosłem dach land-rovera. Wkrótce ju� na ruszcie pie-
kły si� płaty jagni�cia, jajka skwierczały przyjemnie na patelni, a my sie-
dzieliSmy wygodnie w miłym cieple, osłoni�ci przed deszczem.
Podczas gdy Elin sma�yła jajka, sprawdziłem, jak stoimy z benzyn�.
Zbiornik zawierał ponad siedemdziesi�t litrów, a osiemdziesi�t mieliSmy jesz-
cze w czterech dwudziestolitrowych kanistrach, co przy dobrych drogach
powinno wystarczy� na przejechanie ponad dziewi�ciuset kilometrów. Ale
w �byggdir nie było dobrych dróg, przy du�ym szcz�Sciu jeden litr mógł
nam wystarczy� na pokonanie zaledwie trzech kilometrów. NierównoSci te-
renu i ogólnie kiepska nawierzchnia oznaczały koniecznoS� cz�stego u�y-
wania niskiego biegu, co z�era paliwo w błyskawicznym tempie, a najbli�-
sza stacja benzynowa znajdowała si� daleko na południu. Miałem jednak
nadziej�, �e to, co mamy, wystarczy nam na dojechanie do Geysir.
Elin wyczarowała z lodówki dwie butelki carlsberga i z przyjemnoSci�
napełniłem piwem szklank�. Przygl�daj�c si� Elin, jak polewa roztopionym
71
tłuszczem jajka, spostrzegłem, �e jest blada i sprawia wra�enie zamkni�tej
w sobie.
Jak rami�? spytałem.
Zdr�twiało i bardzo boli.
Spodziewałem si� tego.
Po kolacji zmieni� ci opatrunek.
�ykn�łem ze szklanki i poczułem ostre szpilki zimnego piwa.
Naprawd� chciałem trzyma� ci� od tego z daleka, Elin.
Odwróciła głow� i posłała mi słaby uSmiech.
Nie udało ci si�.
Zr�cznym ruchem łopatki wyło�yła jajka na talerz.
Chocia� nie mog� powiedzie�, �e mi si� to wszystko podoba dodała.
Nie chodzi tu o szukanie rozrywki zapewniłem.
Postawiła przede mn� talerz.
Dlaczego pytałeS o upodobania alkoholowe Kennikina? Nie mog� do-
patrzy� si� w tym �adnego sensu.
To stara historia. W bardzo młodym wieku Kennikin walczył w Hisz-
panii po stronie republikanów, a po przegranej wojnie �ył jakiS czas we Fran-
cji, agituj�c na rzecz Frontu Ludowego Leona Bluma. Jednak mySl�, �e na-
wet wtedy działał jako tajny agent. W ka�dym razie właSnie tam poczuł poci�g
do calvadosu, winiaku jabłkowego z Normandii. Masz troch� soli?
Podała mi solniczk�.
S�dz�, �e w pewnym momencie miał jakieS kłopoty z piciem i postano-
wił z tym zerwa�. Z informacji posiadanych przez Departament wynika, �e
Kennikin jest obecnie abstynentem. SłyszałaS, co Taggart mówił na ten temat.
Elin zabrała si� do krojenia chleba.
W dalszym ci�gu nie wiem, o co w tym wszystkim chodzi poskar�yła
si�. [ Pobierz całość w formacie PDF ]

Archiwum