Dom Lalki (Nora) Ibsen H.

[ Pobierz całość w formacie PDF ]

Helmer
Ależ, droga Noro, masz taki zmęczony wyraz twarzy. Ćwiczyłaś się w tańcu?
Nora
Nie, jeszcze nie zaczęłam.
Helmer
Ćwiczenie jest potrzebne. Nie zaniedbuj tego!
85
Nora
Tak, bardzo potrzebne, Torwaldzie. Ale bez ciebie nie umiem sobie z niczym poradzić.
Wyszłam zupełnie z wprawy, wszystko pozapominałam.
Helmer
Odświeżymy to bez trudu...
Nora
Tak, dopomóż mi... Przyrzekasz? Taki mnie lęk ogarnia przed ludźmi, którzy jutro będą na
zabawie... Musisz mi poświęcić cały dzisiejszy wieczór. Nie będziesz nad niczym pracować,
nie weźmiesz pióra do ręki? Zgoda, Torwaldzie?
Helmer
Przyrzekam, że dziś wieczór będę całkowicie do twojej dyspozycji, moje ty bezradne
maleństwo! Ale wpierw muszę...
Idzie w kierunku drzwi wejściowych.
Nora
Czego tam szukasz?
Helmer
Chcę zobaczyć, czy nie ma poczty w skrzynce.
Nora
Nie, nie, nie rób tego, Torwaldzie!
Helmer
Dlaczego?
Nora
Proszę cię, Torwaldzie... na pewno nie ma żadnego listu!
Helmer
Ależ pozwól mi sprawdzić!
Idzie w stronę przedpokoju.
Nora siada przy pianinie, zaczyna grać tarantelę.
Helmer zatrzymuje się przy drzwiach.
A to dopiero niespodzianka!
86
Nora
Jeżeli nie zrobimy próby, mój taniec skończy się fiaskiem!
Helmer
podchodzi do niej
Naprawdę tak się lękasz?
Nora
Okropnie! Zacznijmy próbę przed kolacją. Usiądź, drogi Torwaldzie, akompaniuj mi,
poprawiaj i dawaj wskazówki...
Helmer
Skoro sobie tego życzysz – jak najchętniej!
Siada przy pianinie.
Nora
wyciąga z pudła długi, barwny szal i tamburyn; opasuje się szalem, wybiega na front sceny
Graj teraz, chcę tańczyć!
Helmer
akompaniuje, Nora tańczy, Rank stojąc przy pianinie z Helmerem obserwuje jej taniec.
Wolniej, wolniej.
Nora
Nie mogę inaczej.
Helmer
Noro, nie tak gwałtownie!
Nora
Ale tak trzeba!
Helmer
przestaje nagle grać
Nie, nie, to jakoś nie idzie...
Nora
śmieje się
A nie mówiłam?
87
Rank
Pozwól, może ja spróbuję...
Helmer
wstaje z taboretu
Dobrze, graj ty, a ja tymczasem będę kontrolował jej taniec i zwracał uwagę na
niedociągnięcia.
Rank zaczyna grać. Nora tańczy coraz bardziej żywiołowo, Helmer stojąc przy kominku raz
po raz rzuca podczas tańca uwagi, wydaje się, że Nora ich nie słyszy. Włosy jej się rozluźniły,
opadły na ramiona. Nora nie zważa na to, tańczy dalej. Wchodzi Pani Linde.
Pani Linde
staje w drzwiach jak wryta
Ach!
Nora
nie przerywając tańca
Wesoło tu u nas, Krystyno!
Helmer
Ależ, najdroższa moja Noro, tańczysz tak, jakby w tym tańcu szło o śmierć i życie!
Nora
Bo jest tak w istocie!...
Helmer
Przestań grać, Rank, przecież to czysty obłęd... Przestań, powiadam!
Rank przestaje grać, Nora zatrzymuje się nagle.
Helmer
podchodzi do niej
To nie do wiary! Przecież ty wszystko zapomniałaś!
Nora
odrzuca tamburyn
No, widzisz...
Helmer
Trzeba się będzie dobrze napracować...
88
Nora
Sam więc przyznajesz, że trzeba się mną zająć. Musisz ćwiczyć ze mną, ile tylko się da.
Zrobisz to, Torwaldzie?
Helmer
Dobrze.
Nora
Ani dziś, ani jutro nie wolno ci myśleć o niczym innym. Nie otworzysz żadnego listu, nawet
nie podejdziesz do skrzynki...
Helmer
Ciągle jeszcze boisz się tego człowieka?...
Nora
Po trosze...
Helmer
Widzę po tobie, że tam w skrzynce jest jakiś list od niego.
Nora
Nie wiem. Może. Ale nie wolno ci go w tej chwili czytać, nie chcę, by coś stanęło między
nami, zanim się to, wszystko skończy...
Rank
półgłosem do Helmera
Nie sprzeciwiaj się jej.
Helmer
otaczając ją ramieniem
Dobrze, niech będzie tak, jak chce moja dziecina. Ale jutro w nocy, po balu...
Nora
Odzyskasz swobodę.
Helena
w drzwiach z prawej
Czy można podawać do stołu?
89
Nora
Heleno, proszę podać szampana!
Helena
Słucham panią.
Wychodzi.
Helmer
Ho, ho, to jakaś uczta!
Nora
Tak, uczta z szampanem, do białego rana! Tym razem, wyjątkowo, proszę podać dużo, jak [ Pobierz całość w formacie PDF ]

Archiwum